-
1 saada
2) добиваться, добиться3) добывать, добыть4) доводить, довести (до чего-л.)5) достигать, достичьsaada harrastamaan, kiinostumaan
7) заполучать, заполучить, приобретать, приобрести, обретать,обрести8) заставлять, заставить (что-либо делать)9) извлекать выгоду, извлечь выгоду10) извлекать, извлечь11) иметь успех, добиться успеха12) мочь, быть в состоянии, суметь13) мочь, иметь позволение, иметь право14) навязать (кому-л. что-л.)saada tyrkytetyksi jklle jtak.
15) оперяться, опериться, покрыться пером16) поймать17) поймать на слове18) получать, получить19) получить обильный урожай, снять обильный урожай21) предвкушать (что-л.)22) приходиться, прийтись24) родить, рожатьsaada lapsi, synnyttää
25) уличить в краже* * *1) получа́ть; приобрета́тьminä sain kirjeen — я получи́л письмо́
2) добива́ться, достига́тьsaada kahdeksan pistettä urheilussa — набра́ть во́семь очко́в
saada menestystä — доби́ться успе́ха
saada hyviä tuloksiä — дости́чь хоро́ших результа́тов
3) мочь, име́ть позволе́ниеsaisinko! — разреши́те [мне]!
ei saa — нельзя́, не разреша́ется
saako täällä polttaa? — здесь мо́жно (tai разреша́ется) кури́ть?
saako tulla sisään? — разреши́те войти́?
jos saa — е́сли мо́жно
••saada aikaan — доби́ться, дости́чь
saada kiinni — пойма́ть, схвати́ть
saada osakseen lämmin vastaanotto — встре́тить тёплый приём
saada mukaan — привле́чь
-
2 nauttia
yks.nom. nauttia; yks.gen. nautin; yks.part. nautti; yks.ill. nauttisi; mon.gen. nauttikoon; mon.part. nauttinut; mon.ill. nautittiinnauttia принимать nauttia, saada osakseen пользоваться, владеть (чем-л.), получать (что-л.) nauttia (ruoasta, juomasta) смаковать, наслаждаться (о пище, напитках и т.п.)
nauttia eläkettä получать пенсию
nauttia luottoa пользоваться кредитом
nauttia lääkettä принимать лекарство
nauttia, saada osakseen пользоваться, владеть (чем-л.), получать (что-л.) -
3 nauttia (ruoasta, juomasta)
смаковать, наслаждаться (о пище, напитках и т.п.) ~ принимать ~ lääkettä принимать лекарство ~, saada osakseen пользоваться, владеть (чем-л.), получать (что-л.) ~ eläkettä получать пенсию -
4 nauttia
3) пользоваться, владеть (чем-л.), получать (что-л.)4) принимать6) смаковать, наслаждаться (о пище, напитках и т.п.)nauttia (ruoasta, juomasta)
* * *1) употребля́ть, принима́тьnauttia lääketta — принима́ть лека́рство
2) по́льзоватьсяnauttia arvovaltaa — по́льзоваться авторите́том
3) наслажда́ться чем, получа́ть удово́льствие от чегоnauttia musiikista — наслажда́ться му́зыкой
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Финский
- Французский